Командирский танк выехал на холм, из него по пояс высунулся
полковник Сидоров и начал осматривать в бинокль местность. Земля дрожала и
ходила ходуном: по немцам уже полчаса стреляли 152 миллиметровые гаубицы МЛ-20.
У подножия холма, на немецких позициях, вырастали чёрные фонтаны разрывов.
"Ничего, сейчас "Катюши" приедут и дадут пару
залпов. Всё живое точно перейдёт в мир иной" - подумал он.
Примерно через час действительно поднялся адский шум и
грохот: десятки реактивных снарядов с шипением и рёвом посыпались немцам на
голову. Сидоров залез внутрь танка и приказал своей бронетехнике выдвигаться
вперёд. Страшное русское наступление началось...
Перевод Гуглом на английский:
Command tank left the hill, out of waist-put out Colonel Sidorov, and began to spy through
binoculars terrain. Earth convulsed and went hodunom: the Germans have half an
hour shooting 152 mm howitzers ML-20. At the foot of the hill, on the German
position, grow black fountains gaps. "Nothing, now," Katyusha "come and give a couple of zalpov. All
living just go into another world" - he thought. About an hour later actually went up a hell of a noise and roar: dozens of
rockets with a hiss and revom posypalis Germans on the head. Kim zalez inside
the tank and ordered their armored vehicles come to the fore. Terrible
Russian offensive began ...
С английского на немецкий:
Command Tank links den Hügel hinauf, von der Taille-, herausgegeben Oberst Sidorov, und
begann mit der Spion durch Fernglas Gelände. Earth convulsed und ging hodunom:
Die Deutschen haben eine halbe Stunde Shooting 152 mm Haubitzen ML-20. Am Fuße
des Hügels, auf dem deutschen Standpunkt, wachsen schwarze Brunnen Lücken.
"Nichts, jetzt," Katjuscha "kommen und geben ein paar zalpov.
Alle leben einfach in einer anderen Welt" - dachte er.
Über eine Stunde später ging tatsächlich eine Hölle von Lärm und Getöse:
Dutzende von Raketen mit einem Zischen und revom posypalis Deutschen auf den
Kopf. Kim Zalez im Inneren des Tanks und ordnete ihre gepanzerten Fahrzeuge in
den Vordergrund. Terrible russische Offensive begann .
С немецкого на греческий:
Command δεξαμενής μείνει μέχρι το λόφο από τη μέση, κυκλοφόρησε συνταγματάρχης Sidorov, και άρχισε να κατάσκοπος με διόπτρες Center. Γη convulsed και πήγε hodunom: Οι Γερμανοί έχουν μισή ώρα σκοποβολής 152 χιλιοστά οβιδοβόλα ML-20. Στους πρόποδες του λόφου, στη γερμανική θέση, αυξάνεται μαύρο κρήνη κενά. "Δεν έχει τίποτα, τώρα," Katyusha "έρθει και να δώσει μερικές zalpov. Όλα ζουν απλώς σε άλλο κόσμο» - σκέφτηκε.
Περίπου μία ώρα αργότερα ήταν στην πραγματικότητα μια κόλαση του θορύβου και μανία: δεκάδες βλήματα με σφύριγμα και revom posypalis Γερμανοί στο κεφάλι. Kim Zalez δεξαμενές στο εσωτερικό του και διέταξε τους θωρακισμένο οχημάτων στο πρώτο πλάνο. Τρομερό ρωσική επίθεση άρχισε ...
С греческого на польский:
Komenda zbiornika w lewo pod górę z talii, została wydana pułkownik Sidorov, i zaczął szpiegować
lornetki z Centrum. Konwulsje ziemi i poszedł hodunom: Niemcy mają pół godziny
strzelania 152 mm haubice ML-20. U stóp wzgórza, niemieckie stanowisko, rosnące
czarne fontanna luk. "Nic, teraz," Katiusza "przyjdź i dać kilka zalpov. Wszystko po
prostu żyć w innym świecie" - myślał. Około godziny później był w rzeczywistości piekła hałasu i gniewem: dziesiątki
pocisków z świstanie i revom posypalis Niemców w głowie. Kim Zalez wewnątrz
zbiorników i zarządził opancerzony pojazd na pierwszym planie. Rosyjski
atak rozpoczął straszne ...
И, наконец, с польского на украинский, а оттуда – на
русский:
Команда залишається в цистерні у верхній частині талії, був
звільнений полковник Сидоров, і почав шпіоніть з Центром біноклі. Дрожала
земля, та й пішов hodunom: Німеччина півгодини стрільби 152-мм гаубиць МЛ-20. У
підніжжя пагорба, позиція Німеччини, зростає чорний фонтан прогалин.
"Нічого, зараз," Катюша "приїхати й дати кілька zalpov. Це все
просто живемо в іншому світі" - подумав він.
Деякі годин по тому він був на самом деле рис з шумом і гніву: десятки ракет з
свистка і revom posypalis німців у голову. Кім Zalez всередині цистерни і
замовив броньований автомобіль на передньому плані. Російська напад почалося
жахливо ...
Команда остается в цистерне в верхней части талии, был
освобожден полковник Сидоров, и начал шпионить с Центром бинокли. Дрожала
земля, и пошел hodunom: Германия полчаса стрельбы 152-мм гаубиц МЛ-20. У
подножия холма, позиция Германии, растет черный фонтан пробелов.
"Ничего, сейчас," Катюша "приехать и дать несколько zalpov Это
все просто живем в другом мире" - подумал он.
Некоторые часов спустя он был на самом деле черт с шумом и гнева: десятки ракет
с свистка и revom posypalis немцев в голову. Ким Zalez внутри цистерны и
заказал бронированный автомобиль на переднем плане. Российская нападение
началось ужасно ...
-
-
25.10.2008 в 22:05-
-
25.10.2008 в 22:18